Services
Document translation
Do you need your documents translated urgently? You can count on us!
Do you need a document translated for tomorrow morning? There's no need to worry. Send us the documents now and we'll take care of the paperwork for you. In addition to our experience as translators, we have experienced this firsthand. We know how complicated and difficult it can seem to process documents in different languages.
Your documents will be translated quickly to suit your specific needs. We will translate your documents quickly and can also help with all the necessary paperwork (legalisations, Hague Apostille, etc.), including contact with the authorities.
● Certified translations;
● Birth, marriage, and death certificates;
● Educational diplomas and files / academic qualification certificates;
● Driving licences;
● Legal translation in general.
Audiovisual translation
It's almost like they're speaking your language!
Do you want to spread your message to more corners of the world, reach new markets, and expand your audience? In the digital age, it is essential to translate audio-visual content. The recent global pandemic context has made it clear how necessary audiovisual translation is and how much it plays a part in our lives, whether in the form of television shows and films, videoconferences, online training, etc.
Furthermore, audiovisual translation is an indispensable tool that facilitates the inclusion of various different types of audiences. Don't leave anyone out. Everyone has the right to understand your message.
You can count on us to achieve your goals. We offer services ranging from subtitling with or without templates or original scripts, to the creation of templates, transcription, translation for dubbing, translation for the deaf, and any other specific services you might require
• Subtitling;
• Translation for dubbing;
• Audio transcription;
• Audio description;
• Subtitling for the deaf or transadaptation;
• Video game localisation.
Interpreting
You'll no longer struggle to get your message across.
We will give you a voice in the language you need.
With PEER interpreting, there are no barriers in the world that will prevent you from communicating with the quality, precision, and tone you need. Whether it's a high-level government meeting, a highly technical lecture, a market research study, or a guided tour in a tourist city, you can be rest assured that you will be properly understood. As PEERS, we understand it and we'll make sure you do too.
Our work is conducted with the highest degree of professionalism and technical accuracy, and also with great attention to detail, so that it is always a pleasant experience, regardless of the context. Because communication only happens between people and we are the bridge that makes it possible.
You can rely on us – WE’RE GREAT AT WHAT WE DO.
Categories:
• Simultaneous interpreting;
• Consecutive interpreting;
• Whispered interpreting (chuchotage);
• Video remote interpreting ("VRI");
• Over-the-phone interpreting ("OPI").
Some sectors we work in:
• Medical interpreting;
• Legal interpreting;
• Diplomatic interpreting;
• Business negotiating;
• Tour guide interpreting.
Technical translation
Does it sound complicated? We'll uncomplicate it for you.
We translate in a manner which is both uncomplicated and responsible at the same time. Anyone who reads our texts will understand. In addition to our own specialist fields of expertise, we have experience and a network of contacts comprising of specialists who assist us with our most difficult assignments.
We are aware that we handle sensitive content and have taken every precaution possible in order to adhere to all quality standards and regulations pertaining to each specific client text.
Our technical translation service is provided with the utmost confidentiality and technical accuracy. Our translations accurately reflect the source text, and we follow the client's instructions to the letter, with a special focus on terminology, consistency, style, and quality.
• Translation of technical manuals;
• Training handbooks;
• Scientific papers, dissertations;
• Financial and accounting translation (accounting reports, income statements, audit reports, balance sheets);
• Translation of technical and legal reports;
• Internal communications and corporate documents;
• Contracts, company policies, and terms and conditions.
Language Adaptation
(European Portuguese / Brazilian Portuguese)
Have you ever been in a conversation with someone in which you're both speaking the same language, but you don't understand half of what they're saying? Do you occasionally find product advertising or news stories on the TV or in the newspaper to be funny or strange? Although the current Orthographic Agreement aims to standardise the Portuguese language, there are many ways of expressing yourself in the different varieties of Portuguese
At PEER, we also adapt texts, such as theses and academic papers, from European Portuguese to Brazilian Portuguese and vice-versa. Since at PEER we are a unique team of experienced and well-trained professionals, with natives of both Portugal and Brazil among us, we are able to adapt your text with a high degree of precision and attention to detail.
Our adaptation service will ensure that your text is perfect and that your audience won't find it strange to read.
Text revision and proofreading
Your text is ready in the language you need, but is it actually good enough and of the quality you would like? A professional eye is essential to make the text flawless.
Leave your text in our hands and we will provide the "finishing touches" with a customised package, including all the necessary proofreading services to ensure that no detail is overlooked.
• Monolingual review;
• Bilingual review (review of a translation against the original);
• Revision of theses, dissertations, academic papers, scientific publications;
• Adaptation to formatting standards (APA, ABNT, etc.);
• Checking references against content.
Localisation
As amazing as it sounds, this doesn't actually involve GPS tracking.
Do you have a website, an application, software or a genius idea that everyone needs to know about? Leave the localisation of your product to us. With PEER, your content will no longer have to overcome borders.
In our globalised world, it is extremely important for your content to be available in multiple languages, but localisation is much more than just translation. So that you are able to communicate effectively, in a pleasant and easy-to-understand way, we don't just adapt the language to your target market. We also take care to adapt cultural references and analyse other communicative elements (images, colours, symbols, etc.), which may have a commercial impact.
• Website localisation;
• Application localisation;
• Software localisation;
• Video game localisation.
SEO and translation
Does anyone actually ever scroll down until the end of the search results page?
Using web content optimisation techniques, we will get your site to the very top of Google search results and those of other search engines.
• Keyword localisation;
• Keyword research and selection;
• Creation and localisation of metadata;
• Creation and optimisation of WEB contents for SEO.
Other services
Yes, there's more!
• Creation of glossaries and terminology databases;
• Lexicography;
• Machine translation post-editing;
• Literary translation;
• Marketing translation;
• Language support (hospital visits, appointments with SEF - the Foreigners and Borders Service of Portugal, and Portuguese financial authorities, etc.).
So, you found what it was you were looking for.
Get in touch with us today! The PEERS are available to answer any questions you might have or even give you a quote.
Oh, you didn't find what it was you were looking for.
Get in touch with us anyway! We will provide you with a personalised service that meets your needs.
